5.3.1.4 Formulação
A redação atualmente corrente dos dez mandamentos não é congruente com o texto contido na Bíblia. Dá-se a preferência a uma formulação simples, conservadora do sentido memorável.
Os dez mandamentos na redação comum da atualidade
1º mandamento
Eu sou o Senhor teu Deus. Não terás outro Deus além de mim.
2º mandamento
Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão: porque o Senhor não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão.
3º mandamento
Santificarás o dia do Senhor.
4º mandamento
Honrarás pai e mãe para que se prolonguem os teus dias na terra.
5º mandamento
Não matarás.
6º mandamento
Não adulterarás.
7º mandamento
Não furtarás.
8º mandamento
Não levantarás falsos testemunhos.
9º mandamento
Não cobiçarás a casa do teu próximo.
10º mandamento
Não cobiçarás as coisas alheias.
Os dez mandamentos segundo Êxodo 20,2-17
1º mandamento
Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egipto, da casa da servidão. Não terás outros deuses diante de mim.
Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. Não te encurvarás a elas, nem as servirás: porque Eu, o Senhor, teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos pais sobre os filhos, até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem. E faço misericórdia, em milhares, aos que me amam e guardam os meus mandamentos.
2º mandamento
Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão: porque o Senhor não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão.
3º mandamento
Lembra-te do dia do sábado, para o santificar.
Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra. Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor, teu Deus: não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o teu estrangeiro, que está dentro das tuas portas.
Porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, e ao sétimo dia descansou: portanto, abençoou o Senhor o dia do sábado, e o santificou.
4º mandamento
Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor, teu Deus, te dá.
5º mandamento
Não matarás.
6º mandamento
Não adulterarás.
7º mandamento
Não furtarás.
8º mandamento
Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.
9º mandamento
Não cobiçarás a casa do teu próximo.
10º mandamento
Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.
Os dez mandamentos segundo Deuteronómio 5,6-21
1º mandamento
Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egipto, da casa da servidão: não terás outros deuses diante de mim.
Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma, do que há em cima no céu, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra: Não te encurvarás a elas, nem as servirás: porque Eu, o Senhor, teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos pais sobre os filhos, até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem. E faço misericórdia, em milhares, aos que me amam e guardam os meus mandamentos.
2º mandamento
Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão: porque o Senhor não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão.
3º mandamento
Guarda o dia de sábado, para o santificar, como te ordenou o Senhor, teu Deus.
Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra. Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor, teu Deus: não farás nenhuma obra nele, nem tu, nem o teu filho„ nem a tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o estrangeiro que está dentro das tuas portas; para que o teu servo e a tua serva descansem como tu: Porque te lembrarás que foste servo na terra do Egipto, e que o Senhor, teu Deus, te tirou dali, com mão forte e braço estendido; pelo que, o Senhor, teu Deus, te ordenou que guardasses o dia de sábado.
4º mandamento
Honra a teu pai e a tua mãe, como o Senhor, teu Deus, te ordenou, para que se prolonguem os teus dias, e para que te vá bem na terra que te dá o Senhor, teu Deus.
5º mandamento
Não matarás.
6º mandamento
Não adulterarás.
7º mandamento
Não furtarás.
8º mandamento
Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.
9º mandamento
Não cobiçarás a mulher do teu próximo.
10º mandamento
E não desejarás a casa do teu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.
SÍNTESE
Os dez mandamentos formam o núcleo da lei mosaica. É neles que Deus se dirige a todos os seres humanos. (5.3)
A proclamação dos dez mandamentos, cujo cumprimento era obrigatório, faz parte da aliança de Deus com Israel. (5.3.1.2)
Jesus Cristo trouxe uma visão nova da lei mosaica e, como tal, também dos dez mandamentos; eles continuam válidos na Nova Aliança. (5.3.1.3)
O texto dos dez mandamentos é referido duas vezes na Escritura Sagrada Ex 20,2-17 e Dt 5,6-21. (5.3.1.4)